¥DÃD¡G®¦¤W¥[®¦   

¸g¤å¡G¬ù1:14-18 

Á¿­û¡G¶¾©¾±jªª®v

          ¬ù¤@14 ¡V18¬O¬ù¿«ºÖ­µªº¾É¨¥¡A¨ä¤¤¨Ï®{¬ù¿«Á`µ²¤F¬ù¿«ºÖ­µªº«ä·Q¡C¤Q¤»¸`¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñ«H®§ªºµJÂI¡G¡u±q¥LÂ׺¡ªº®¦¨å¸Ì¡A§Ú­Ì³£»â¨ü¤F¡A¦Ó¥B¡y®¦¤W¥[®¦¡z¡C¡v¦b³o¬ù¿«ºÖ­µ¾É¨¥¤¤ªº¤@¥y¸Ì¡A¬ù¿«Á`µ²©M¨£µý¤F²Ä¤@¥@¬ö«H®{±µ¨ü°ò·þªº¸g¾ú¡A¦P®É¤]§i¶D«á¥@ªº«H®{·|±oµÛ¦]«H°ò·þ¦Ó¨Óªº¸g¾ú¡C³o¬O¤@ºØ±oµÛ°ò·þªº¡uÂ׺¡¡vªº¸g¾ú¡A³oºØ¸g¾ú¤]¬O¤@ºØ¡u®¦¤W¥[®¦¡vªº¸g¾ú¡C

 

I. ¸g¾ú°ò·þªº¡uÂ׺¡¡v

 

¡u±q¥L¡yÂ׺¡¡zªº®¦¨å¸Ì¡v¤@¥y¡A­ì¤å¨Ã¨S¦³¡u®¦¨å¡v¤@µü¡C¬ù¿«©Ò«üªº¬O»â¨ü¤F°ò·þªº¡uÂ׺¡¡v¡C·íµM³oºØ»â¨ü¬O¤@ºØ®¦¨å¡C®¦¨å¬O¤W«Òµ¹¤H¥Õ¥Õªº½à½ç¡A¬O¥Õ¥Õµ¹§Ú­Ìªº¡A¤]¬O¤H¥»¨Ó¤£°t»â¨üªº¡C¦ý³o¸Ì¬ù¿«¬O±j½Õ«H®{©Ò»â¨üªº¡A¬O°ò·þªº¡uÂ׺¡¡v¡C

¤°»ò¬O°ò·þªº¡uÂ׺¡¡v¡H·s¬ù¸t¸g¦³¦h³B¦a¤è¡B¥Î¤£¦Pªº»y¨¥¨Ó§Î®e°ò·þªº¡uÂ׺¡¡v¡C¨Ï®{«Où»¡¡G¡u¦]¬°¯«¥»©Ê¤@¤Áªº¡yÂײ±¡z¡A³£¦³§Î¦³Åé¦a©~¦í¦b°ò·þ¸Ì­±¡A§A­Ì¦b¥L¸Ì­±¤]¡y±o¤FÂײ±¡z... ¡v¡}¦è¤G9¡V10¡~³oùØ¡yÂײ±¡z¤@µüªº­ì¤å»P¡uÂ׺¡¡v¬O¦P¤@­Óµü¡C«Où»P¬ù¿«¦P®ÉÁ¿¨ì«H®{³£»â¨ü¤F°ò·þªº¡uÂ׺¡¡v¡C¦ý«Où¶i¤@¨B§i¶D§Ú­Ì°ò·þªº¡uÂ׺¡¡v¬O¡u¯«¥»©Ê¤@¤Áªº¡yÂײ±¡z/¡yÂ׺¡¡z¡v¡C³o¤£¬O»¡§Ú­Ì¦]¬°»â¨ü¤F°ò·þªº¡uÂ׺¡¡v¡A¦]¦¹§Ú­Ì´NÅܦ¨¤F¤W«Ò¡A¦Ó¬O»¡¦]¬°°ò·þ¦³ªº¬O¡u¯«¥»©Ê¤@¤Áªº¡yÂ׺¡¡z¡v¡A©Ò¥H§Ú­Ìª¾¹D°ò·þ©Ò¦³ªº¬O¦óµ¥ªº¡uÂ׺¡¡v¡A¦Ó§Ú­Ì±q°ò·þ©Ò领¨üªº¤]¬O¦óµ¥ªºÂ׺¡¡I

§Ú­Ì±q°ò·þ»â¨ü¤F¤°»ò¡uÂ׺¡¡v¡H¬ù¿«ºÖ­µªº¾É¨¥¤]Åý§Ú­Ì²¤ª¾¤@¤G¡C²Ä¤@¬O¡u¥Í©R¡v¡C¡u¡y¥Í©R¡z¦b¥L¸ÌÀY¡A³o¥Í©R´N¬O¤Hªº¥ú¡C¡v¤H¤µ¤Ñ¦³ªº¬O¥Ç¸o¼Z¸¨¤Fªº¥Í©R¡A¦]¦¹¤]¬Oµh­Wªº¥Í©R¡A¨Ã¥B¬O·|¦ºªº¡B¦³­­ªº¥Í©R¡A¤]¬O±N¨Ó·|³Q¼f§Pªº¥Í©R¡C«H¥Dªº¤H±q¥D¨ºùØ»â¨üªº¡A«o¬O¡uÂײ±ªº¥Í©R¡v¡C¡u§Ú¨Ó¤F¡A¬O­n¥s¦Ï¡]µù¡G©Î§@¡§¤H¡¨¡^±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡C¡v¡}¬ù¤Q10¡~¦b³oÂײ±ªº¥Í©RùØ¡A¸o±o¨ì¤F³j§K¡A¤H¦¨¬°¤F¯«ªº¨à¤k¡A±q¦¹¬¡µÛ¤£¦A¬O¡u¨S¦³«ü±æ¡B¨S¦³¯«¡vªº¥Í¬¡¡}¥±¤G12¡~¡A¦Ó¬O¦³¯«¦P¦b¡B¦³·N¸qªº¤H¥Í¡A¤]¨Ï§Ú­Ì¬¡µÛ¤£¬O¥u¬°¤µ¥Í¡A¦Ó¬O¯à©Ó¨ü¥Ã­­ªººÖ¼Ö¡C³o¬O§Ú­Ì»â¨ü¤F°ò·þªº¡uÂ׺¡¡vªºµ²ªG¡C

 

II. ¸g¾ú°ò·þªº¡uÂ׺¡¡v¬O¤@ºØ¡u®¦¤W¥[®¦¡vªº»â¨ü

 

¤°»ò¬O¡u®¦¤W¥[®¦¡v¡H¡u®¦¤W¥[®¦¡v¥u¬O¤¤¤åªºÂ½Ä¶¡A­ì¤åªº·N«ä«ÜÃø½Ķ¥X¨Ó¡C­ì¤å¬O¡u®¦¨åanti®¦¨å¡v§ÆÛK¤å¡uanti¡v¬O¡uinstead of/in place of¡v¡]¥N´À/¨ú¥N¡^ªº·N«ä¡C­^°ê¤k«Å±Ð¤hAmy Carmichael¦b¡m­Y¡n³o¥»¤p®Ñ¸Ì¥Î¤F«D±`§Î¶H¤Æªº»y¨¥¨Óªí¹F¡u®¦¨åanti®¦¨å¡vªº·N«ä¡C¦o»¡¡G¡u®¦¨åanti®¦¨å¡vªº·N«ä¡A´N¦n¹³¤@±øªe¬y¡A±q¤W¤£Â_©¹¤U¬y¡A¦pªG§Ú­Ì§â¥Ø¥úª`µø¦bªe¬y¬Y¤@ÂI¤W¡Aªe¤ô¬y¨ì³o¤@ÂI¤W®É¡A°¨¤W´N¬y¹L¥h¤F¡A¦ý±µµÛ¨Óªºªe¤ô¤´¤£Â_¬y¨ì³oÂI¤W¨Ó¡A³o´N¬O¡u®¦¤W¥[®¦¡v¡]¡u®¦¨åanti®¦¨å¡v¡^ªº·N¸q¡C

 

§Ú­ÌÁ`µ²»¡¡G»â¨ü°ò·þªº¡uÂ׺¡¡v¬O¤@ºØ®¦¨å¡A¨Ã¥B³oºØ领¨ü¬O¤@ºØÄ~Äò¤£Â_¡B¨S¦³°±¤îªº»â¨ü¡C

 

¹ï©ó°ò·þªº¡uÂ׺¡¡v¡A¬ù¿«±j½Õ»¡¡G¡u¡y§Ú­Ì¡z³£»â¨ü¤F¡v¡C§A»â¨ü¤F¶Ü¡H